Na Czytniku
  • Literatura piękna
    • Literatura piękna

      „Smutny ambasador” Ananda Devi – Na styku dwóch…

      11 stycznia 2021

      Literatura piękna

      „Dostatek” Michael Crummey – Pomiędzy rzeczywistością a mitem

      29 grudnia 2020

      Literatura piękna

      „Gorączka złotych rybek” Kanoko Okamoto – Obsesja piękna

      26 grudnia 2020

      Literatura piękna

      „Aniołowie umierają od naszych ran” Yasmina Khadra –…

      18 grudnia 2020

      Literatura piękna

      „Dzieci Kronosa” Siergiej Lebiediew – Historia fatum

      10 grudnia 2020

  • Współczesna
    • Literatura współczesna

      „Powrót z Bambuko” Katarzyna Nosowska – Nasze życie

      16 października 2020

      Literatura współczesna

      „Współczesna rodzina” Helga Flatland – Karuzela zmian

      7 lipca 2019

      Literatura współczesna

      „Moja mama nieznajoma” Philippe Labro – W hołdzie…

      9 czerwca 2019

      Literatura współczesna

      „Kotka i Generał” Nino Haratischwili – Odkupienie win

      2 czerwca 2019

      Literatura współczesna

      „Zagubiony autobus” John Steinbeck – Karuzela osobowości

      14 maja 2019

  • Reportaż
    • Reportaż

      Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego i „Cesarz” reportażu

      8 lipca 2020

      Reportaż

      „Bukareszt. Kurz i krew” Małgorzata Rejmer – Bezwstyd,…

      10 listopada 2019

      Reportaż

      „Z miłości? To współczuję. Opowieści z Omanu” Agata…

      27 października 2019

      Reportaż

      „27 śmierci Toby’ego Obeda” Joanna Gierak-Onoszko – Jesteśmy…

      10 lipca 2019

      Reportaż

      „Raban! O kościele nie z tej ziemi” Mirosław…

      23 czerwca 2019

  • Kryminał
    • Kryminał

      „Cherub” Przemysław Piotrowski – Mroki darknetu

      8 grudnia 2020

      Kryminał

      „Zasłona dymna” Jorn Lier Horst, Thomas Enger –…

      4 grudnia 2020

      Kryminał

      „Tajemnica odnalezionego płótna Cézanne’a” M.L. Longworth – Ze…

      2 listopada 2020

      Kryminał

      „Królestwo” Jo Nesbø – Echa przeszłości

      28 września 2020

      Kryminał

      „Blizny” Marek Stelar – Cierpki smak zemsty

      23 września 2020

  • Thriller
    • Thriller

      „Żywica” Ane Riel – Upadek i szaleństwo

      1 stycznia 2021

      Thriller

      „Królestwo” Jo Nesbø – Echa przeszłości

      28 września 2020

      Thriller

      „Żałobnica” Robert Małecki – Toksyczna przeszłość

      21 sierpnia 2020

      Thriller

      „Bliżej, niż myślisz” Ewa Przydryga – Wyboista droga

      26 czerwca 2020

      Thriller

      „Piętno” Przemysław Piotrowski – Niesprawiedliwość

      5 czerwca 2020

  • Sensacja
    • Sensacja

      „Kwestia ceny” Zygmunt Miłoszewski – Lek na całe…

      22 czerwca 2020

      Sensacja

      „Wotum” Maciej Siembieda – Zamach na świętość

      9 kwietnia 2020

      Sensacja

      „Intruz” Marek Stelar – Gra o światowy prymat

      5 kwietnia 2020

      Sensacja

      „Póki żyjemy” Vera Eikon – Gangsterskie porachunki

      23 marca 2020

      Sensacja

      „Gambit” Maciej Siembieda – Szach i mat

      21 marca 2019

  • Klasyka
    • Klasyka

      „Pałac lodowy” Tarjei Vesaas – Magiczna, oniryczna, alegoryczna…

      14 listopada 2018

      Klasyka

      „Grona gniewu” John Steinbeck – Ameryka w obliczu…

      8 listopada 2018

      Klasyka

      „Duma i uprzedzenie” Jane Austen Klasyka literatury w…

      8 sierpnia 2018

      Klasyka

      „Na wschód od Edenu” John Steinbeck – Niezapomniana…

      6 lipca 2018

  • Obyczajowa
    • Literatura obyczajowa

      „Przed końcem zimy” Bernard MacLaverty – Walcząc o…

      15 stycznia 2021

      Literatura obyczajowa

      „Miasto niedźwiedzia” Fredrik Backman – Zbiorowa świadomość

      4 stycznia 2021

      Literatura obyczajowa

      „Paradoks kłamcy” Michał Kuzborski – Zawód kłamca

      29 marca 2020

      Literatura obyczajowa

      „Czas porzucenia” Elena Ferrante – Walka o siebie

      26 marca 2020

      Literatura obyczajowa

      „Mój ukochany wróg” Karolina Głogowska – W pętli…

      15 marca 2020

  • Podróżnicze
    • Literatura podróżnicza

      „Krzysztof Wielicki. Piekło mnie nie chciało” Dariusz Kortko,…

      2 sierpnia 2020

      Literatura podróżnicza

      „Spod zamarzniętych powiek” Adam Bielecki, Dominik Szczepański –…

      22 lipca 2020

      Literatura podróżnicza

      „Pociąg do Tybetu” Maja Wolny – Na Dachu…

      10 lipca 2020

      Literatura podróżnicza

      „Finlandia. Sisu, sauna i salmiakki” Aleksandra Michta-Juntunen –…

      11 listopada 2019

      Literatura podróżnicza

      „Anatomia Góry. Osiem tysięcy metrów ponad marzeniami” Rafał…

      13 września 2018

  • O mnie
  • Współpraca i kontakt
Na Czytniku

Z zamiłowania do książek

  • Literatura piękna
    • Literatura piękna

      „Smutny ambasador” Ananda Devi – Na styku dwóch…

      11 stycznia 2021

      Literatura piękna

      „Dostatek” Michael Crummey – Pomiędzy rzeczywistością a mitem

      29 grudnia 2020

      Literatura piękna

      „Gorączka złotych rybek” Kanoko Okamoto – Obsesja piękna

      26 grudnia 2020

      Literatura piękna

      „Aniołowie umierają od naszych ran” Yasmina Khadra –…

      18 grudnia 2020

      Literatura piękna

      „Dzieci Kronosa” Siergiej Lebiediew – Historia fatum

      10 grudnia 2020

  • Współczesna
    • Literatura współczesna

      „Powrót z Bambuko” Katarzyna Nosowska – Nasze życie

      16 października 2020

      Literatura współczesna

      „Współczesna rodzina” Helga Flatland – Karuzela zmian

      7 lipca 2019

      Literatura współczesna

      „Moja mama nieznajoma” Philippe Labro – W hołdzie…

      9 czerwca 2019

      Literatura współczesna

      „Kotka i Generał” Nino Haratischwili – Odkupienie win

      2 czerwca 2019

      Literatura współczesna

      „Zagubiony autobus” John Steinbeck – Karuzela osobowości

      14 maja 2019

  • Reportaż
    • Reportaż

      Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego i „Cesarz” reportażu

      8 lipca 2020

      Reportaż

      „Bukareszt. Kurz i krew” Małgorzata Rejmer – Bezwstyd,…

      10 listopada 2019

      Reportaż

      „Z miłości? To współczuję. Opowieści z Omanu” Agata…

      27 października 2019

      Reportaż

      „27 śmierci Toby’ego Obeda” Joanna Gierak-Onoszko – Jesteśmy…

      10 lipca 2019

      Reportaż

      „Raban! O kościele nie z tej ziemi” Mirosław…

      23 czerwca 2019

  • Kryminał
    • Kryminał

      „Cherub” Przemysław Piotrowski – Mroki darknetu

      8 grudnia 2020

      Kryminał

      „Zasłona dymna” Jorn Lier Horst, Thomas Enger –…

      4 grudnia 2020

      Kryminał

      „Tajemnica odnalezionego płótna Cézanne’a” M.L. Longworth – Ze…

      2 listopada 2020

      Kryminał

      „Królestwo” Jo Nesbø – Echa przeszłości

      28 września 2020

      Kryminał

      „Blizny” Marek Stelar – Cierpki smak zemsty

      23 września 2020

  • Thriller
    • Thriller

      „Żywica” Ane Riel – Upadek i szaleństwo

      1 stycznia 2021

      Thriller

      „Królestwo” Jo Nesbø – Echa przeszłości

      28 września 2020

      Thriller

      „Żałobnica” Robert Małecki – Toksyczna przeszłość

      21 sierpnia 2020

      Thriller

      „Bliżej, niż myślisz” Ewa Przydryga – Wyboista droga

      26 czerwca 2020

      Thriller

      „Piętno” Przemysław Piotrowski – Niesprawiedliwość

      5 czerwca 2020

  • Sensacja
    • Sensacja

      „Kwestia ceny” Zygmunt Miłoszewski – Lek na całe…

      22 czerwca 2020

      Sensacja

      „Wotum” Maciej Siembieda – Zamach na świętość

      9 kwietnia 2020

      Sensacja

      „Intruz” Marek Stelar – Gra o światowy prymat

      5 kwietnia 2020

      Sensacja

      „Póki żyjemy” Vera Eikon – Gangsterskie porachunki

      23 marca 2020

      Sensacja

      „Gambit” Maciej Siembieda – Szach i mat

      21 marca 2019

  • Klasyka
    • Klasyka

      „Pałac lodowy” Tarjei Vesaas – Magiczna, oniryczna, alegoryczna…

      14 listopada 2018

      Klasyka

      „Grona gniewu” John Steinbeck – Ameryka w obliczu…

      8 listopada 2018

      Klasyka

      „Duma i uprzedzenie” Jane Austen Klasyka literatury w…

      8 sierpnia 2018

      Klasyka

      „Na wschód od Edenu” John Steinbeck – Niezapomniana…

      6 lipca 2018

  • Obyczajowa
    • Literatura obyczajowa

      „Przed końcem zimy” Bernard MacLaverty – Walcząc o…

      15 stycznia 2021

      Literatura obyczajowa

      „Miasto niedźwiedzia” Fredrik Backman – Zbiorowa świadomość

      4 stycznia 2021

      Literatura obyczajowa

      „Paradoks kłamcy” Michał Kuzborski – Zawód kłamca

      29 marca 2020

      Literatura obyczajowa

      „Czas porzucenia” Elena Ferrante – Walka o siebie

      26 marca 2020

      Literatura obyczajowa

      „Mój ukochany wróg” Karolina Głogowska – W pętli…

      15 marca 2020

  • Podróżnicze
    • Literatura podróżnicza

      „Krzysztof Wielicki. Piekło mnie nie chciało” Dariusz Kortko,…

      2 sierpnia 2020

      Literatura podróżnicza

      „Spod zamarzniętych powiek” Adam Bielecki, Dominik Szczepański –…

      22 lipca 2020

      Literatura podróżnicza

      „Pociąg do Tybetu” Maja Wolny – Na Dachu…

      10 lipca 2020

      Literatura podróżnicza

      „Finlandia. Sisu, sauna i salmiakki” Aleksandra Michta-Juntunen –…

      11 listopada 2019

      Literatura podróżnicza

      „Anatomia Góry. Osiem tysięcy metrów ponad marzeniami” Rafał…

      13 września 2018

Tag:

Wydawnictwo w Podwórku

Literatura pięknaOpowiadania

„Smutny ambasador” Ananda Devi – Na styku dwóch cywilizacji

przez Katarzyna Denisiuk 11 stycznia 2021

„Smutny ambasador” to trzecia książka autorstwa Anandy Devi, która ukazała się na polskim rynku wydawniczym. Wszystkie przetłumaczył Krzysztof Jarosz. Również każdą z nich Krzysztof Jarosz ubogacił słowem obszernego komentarza.

„Zielone sari” oraz „Ewa ze swych zgliszcz” są powieściami. Natomiast „Smutny ambasador” jest zbiorem opowiadań, którego tytuł jest jednocześnie tytułem pierwszego tekstu. Jeszcze przez lekturą byłam bardzo ciekawa jak Ananda Devi – której twórczość bardzo cenię – pokaże swoją pisarską duszę w innej niż dotychczas znanej mi formie.

W krótkich formach literackich bardzo lubię doszukiwać się powiązań, ukrytych motywów łączących poszczególne opowiadania. Czasami zamysł autora prowadzi do stworzenia kilku historii tworzących całość. Innym razem, są to odrębne opowieści, które łączy tylko styl pisarza.

Jak jest w przypadku „Smutnego ambasadora”? Przekonajcie się sami – ja Wam tego nie zdradzę. Macie wybór, albo czytać po kolei, albo wybierać sobie kolejność, albo… zacząć od komentarza Krzysztofa Jarosza. Osobiście polecam zacząć tradycyjnie, bo wtedy tekst tłumacza będzie wisienką na czytelniczym torcie.

Kilka słów o fabule

„Smutny ambasador” zabiera czytelnika w podróż do świata pełnego realizmu, jednak dającego przestrzeń dla magii i fantastyki. Przemieszczamy się pomiędzy tym, co ludzkie, prawdziwe, a tym, co symboliczne, przyjmujące niewiarygodne kształty. W zbiorze tym jest miejsce dla ambasadora, który poszukuje dla siebie zajęcia, by przyćmić smutną dolę. Również dla starszej pani, realizującej jedno ze swoich marzeń – samotną podróż do Indii. Spotkamy w nim też trzy kobiety, amerykanki, które „są przekonane, że wszystko da się rozwiązać zrozumieniem i empatią”. Czy jest to jedyny prawdziwy sposób bycia w świecie?

Kilka słów o wrażeniach

Jeśli czytaliście powieści Anandy Devi, to w „Smutnym ambasadorze” odnajdziecie jej styl. Mnie osobiście zachwyca sposób w jaki pisze. Autorka w swej twórczości stawia na człowieka. Jemu się przygląda, jemu poświęca całą swą uwagę. Człowieka ze wszystkimi emocjami – często kładąc nacisk na te negatywne – i całym wachlarzem zachowań.

Czekam na kolejną książkę autorstwa maurytyjskiej pisarki. Mam nadzieję na jeszcze jedną nietuzinkową czytelniczą przygodę.

Tytuł: Smutny ambasador
Autor: Ananda Devi
Wydawnictwo w Podwórku
Przekład: Krzysztof Jarosz
Forma książki: papierowa, niedostępna w formie e-booka
Gatunek: literatura piękna, opowiadania
11 stycznia 2021 0 komentarz
0 FacebookTwitterPinterestEmail
"Ewa ze swych zgliszcz" Ananda Devi - Na marginesach społeczeństwa
Literatura piękna

„Ewa ze swych zgliszcz” Ananda Devi – Na marginesach społeczeństwa

przez Katarzyna Denisiuk 18 maja 2020

Powieść „Ewa ze swych zgliszcz” urodzonej na Mauritiusie w rodzinie indo-maurytyjskiej Anandy Devi, a raczej jej polskie wydanie, ma dwóch autorów – pisarkę oraz tłumacza Krzysztofa Jarosza. Podobnie jak w „Zielonym sari„, powieść została opatrzona licznymi przypisami oraz obszernym komentarzem, wyjaśniającymi translatorskie niuanse oraz historyczno-społeczne tło powieści. Taka forma dzieła literackiego bardzo przypadła mi do gustu i w przypadku tej autorki, mającej korzenie w dosyć egzotycznym dla nas kraju, sprawdza się doskonale.

 

Rozmyślnie znieczuliła ciało, żeby nie musieć odczuwać życia i żałować, że żyje. Egzystencja poza zasięgiem wszelkich zawirowań – oto, czego by chciała. Ale może to jedyna możliwa wizja dla tych, którzy zrodzili się z biedy?

Literacki język Anandy Devi jest bardzo obrazowy, mocny, a zarazem poetycki. Kreśli nim beznadzieję życia głównych bohaterów. Nie wszystko wyjaśnia, nie daje jasnych odpowiedzi, nie zawsze sięga do korzeni, a mimo to historia wydaje się być kompletną.

 

„Ewa ze swych zgliszcz” ma czterech głównych bohaterów. Tytułową Ewę, jej przyjaciółkę Savitę, Sadiq’a i Clélio. Siedemnastolatkowie mieszkają w biednej dzielnicy stolicy Mauritiusa.

(…) my, dzieci z Troumaron, mamy w dupie religie, rasy, kolory, kasty, wszystko, co dzieli ludzi w tym pieprzonym kraju, my dzieci z Troumaron należymy do tej samej wspólnoty , która jest uniwersalna, do wspólnoty biedaków i wydziedziczonych i to, uwierzcie mi, jest jedyną wspólnotą która się liczy.

Każdy z nich jest inny i na swój sposób wyjątkowy. Mają sposoby na życie, własne wartości, przywdzianą maskę, która ma  chronić przed innymi i otoczeniem. To jak się zachowują, jest wypadkową ich sytuacji życiowej i rodzinnych relacji. To nadal nie są dorośli, ale dzieci, które muszą odpowiednio ustawić się na planszy życia. Czasami los im sprzyja, jednak wielokrotnie są ćwiczeni przez mocniejszych i władczych.

 

Największą siłą „Ewy ze swych zgliszcz” jest język. Ananda Devi wspaniale wyraża emocje targające bohaterami. Potrafi nietuzinkowo pokazać obojętność, odwagę, pożądanie, strach, czy złość. Czytelnik żyje historią dotykając problemów i bolączek Mauritiusa. Całość fabuły tworzy naprawdę elektryzujący i wyjątkowy obraz.

Warto sięgnąć po powieści Anandy Devi, bo jest to szalenie ciekawa i angażująca literatura, która nie pozostawia czytelnika obojętnym. Poza głównym nurtem i daleka od bylejakości.

 
Tytuł: „Ewa ze swych zgliszcz”
Autor: Ananda Devi
Wydawnictwo w Podwórku
Tłumaczył: Krzysztof Jarosz
Forma książki: papierowa, niedostępna w formie e-booka
Gatunek: literatura piękna
18 maja 2020 0 komentarz
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Literatura pięknaOpowiadania

„Czereśnie będą dziczeć” Mariola Kruszewska – Zapuścić korzenie

przez Katarzyna Denisiuk 25 grudnia 2019

„Czereśnie będą dziczeć” to zbiór krótkich form, opowiadań, które przenoszą czytelnika w świat ludzi borykających się z trudnościami zupełnie obcymi we współczesnych czasach. Oczami Marioli Kruszewskiej, dysponującej bardzo ciekawym stylem i używającej pięknego literackiego języka, obserwujemy życie Marianny, Sabiny, Heleny, Jaśka i innych, czyli zwyczajnych ludzi. Większość z nich to przesiedleńcy, wygnańcy, którzy usiłują na nowo wykształcić mentalne korzenie i wrosnąć w ziemię, na którą rzucił ich los.

Ludzie zajęci swoimi sprawami wymijali się obojętnie na tle cegieł. Potykali się o gruz, o brak wody, o strach przed złodziejami i powrotem Niemców. Uczyli się miasta, zwłaszcza ci wyrwani z korzeniami ze swoich pól, pastwisk i przydomowych ogródków. Uprzątali wojenne barykady. Grzebali ludzi. Grzebali zwierzęta. Grzebali historię. Obsiewali nową rzeczywistość, gotowi w każdej chwili rzucić ją i wracać do siebie.

 

Każde z opowiadań niesie za sobą jakąś symbolikę, wyróżnik wokół którego zbudowana jest mini historia. Pomimo tego, że jest to zaledwie błysk, urywek, fragment z życia danej postaci, czy rodziny, to jest on niebywale emocjonalny. Każdy jeden pięknie się rozwija, by dać czytelnikowi wiele wrażeń.

Oprócz symboliki, którą niosą opowiadania, są one również kunsztownie namalowanymi obrazami. Możemy się zatrzymać, zadumać i odczytać na swój sposób to, co autorka chciała przekazać.

Robota, robota … Od świtu do nocy. W ziemię tylko patrzeć, w stodołę, w komorę, w sakiewkę. Kartofle liczyć, brukiew zbierać, kwiatki deptać. Do grobu tak. A żyć kiedy? A podziwiać świat kiedy? A chwalić dzieło Pana kiedy? Cieszyć się nim, słuchać jego muzyki? Ludzie głusi się porobili i ślepi na te dary. 

 

Tym czym dodatkowo ujął mnie zbiór opowiadań, to subtelne przeskoki pomiędzy poszczególnymi historiami. Kiedy czytelnik odkrywa w pewnym momencie delikatną sieć powiązań, pozwala mu to na jeszcze głębsze zanurzenie się w życie bohaterów. Chcemy istnieć razem z nimi, chcemy przeżywać z nimi ból wojny, traumatyczny czas przesiedlenia i w końcu trud budowania nowego życia na zgliszczach historii, mając w garści ogromny zasób woli przetrwania.

Wiosna szła leniwie, z ociąganiem. Znaczyła błotem ślady po zimie, dmuchała ciepłym oddechem z źdźbła oziminy, niebieściła sklepienie na powitanie pierwszych ptaków. Ostatnie jęzory brudnego śniegu kryły się w szczelinach. Jędrzej rozpiął ciężki płaszcz i stanął w rozkroku na skraju pola. Łakomie wciągał w nozdrza wilgotne powietrze.

 

„Czereśnie będą dziczeć” Marioli Kruszewskiej pomimo niewielkiego rozmiaru jest emocjonalnie gęsta. Napisana pięknym językiem sprawia, że mamy poczucie obcowania z czymś niebanalnym i wartościowym. Polecam nie tylko entuzjastom krótkich form.

 
Tytuł: „Czereśnie będą dziczeć”
Autor: Mariola Kruszewska
Wydawnictwo w Podwórku
Forma książki: papierowa, niedostępna w formie ebooka
Gatunek: literatura piękna, opowiadania
25 grudnia 2019 0 komentarz
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Literatura piękna

„Zielone Sari” Ananda Devi – Błędne koło nienawiści

przez Katarzyna Denisiuk 7 lutego 2019

Otwieram książkę i czytam.

Nie jestem apostołem grzecznej gadki. (…) 

Jestem mężczyzną i niedługo umrę.

Jestem stary i niedługo ulegnę rozkładowi.

Jeśli spodziewacie się dobrej zabawy, idźcie swoją drogą. (…)

A wy, ludzie, którzy krzyczycie zbyt głośno, nie mając nic do powiedzenia, wysłuchajcie mnie, jeśli chcecie, a jak nie, to spieprzajcie stąd.

Wszystko mi jedno.

 Czuję się wyzwana na pojedynek. Podnoszę rzuconą w moją stronę rękawicę ciekawa, co za umysł tak jawnie sobie ze mną pogrywa. W sposób nonszalancki, egoistyczny i obcesowy zaprasza do wysłuchania jego historii. Wchodzisz w to, czy nie? Pyta. Wchodzę …

 

 Bissam Sobnath, Bóg-Dokter,  to starzec u kresu życia. Trawi go śmiertelna choroba, która w żadnym stopniu nie usprawiedliwia zachowania w stosunku do opiekujących się nim córki Kitty i wnuczki Maliki. Z resztą takiego rozgrzeszenia nie potrzebuje, bo to on jest panem sytuacji i umysłów kobiet. Tyran, despota, mizogin. Gardzi tym kim były, wyśmiewa to kim są. 

Gotowy jestem bawić się w prestidigitatora z ich wspomnieniami, sprawić, że pojawią się i znikną wedle moich nastrojów i kaprysów. Obydwie są tylko biednymi parodiami, szkicami czegoś, co na zawsze zostanie niedokończone.

 Egocentryzm wylewa się z każdej komórki jego ciała. Jeśli któraś z kobiet za blisko do niego podejdzie, w jakikolwiek sposób będzie starała się wyłożyć swoje racje, zaatakuje i ukąsi. To boli. Potężnie boli. A sprawianie bólu, to również jego pożywienie i tlen. Czerpie niewysłowioną radość ze słownej chłosty i poniżania najbliższych.

To, co Kitty o mnie myśli, to sprawa drugorzędna. Kitty nie zasługuje na to, żeby się na niej zatrzymywać. Od urodzenia jest nijaka. O ile jej matka była żywym płomieniem, o tyle córka to najwyżej zamokła petarda. 

 

 Ananda Devi zadziałała bezkompromisowo. Wrzuciła czytelnika do umysłu kata bez możliwości odwrotu. Postąpiła również uczciwie pisząc pierwsze zdania powieści. Mocny wstęp nie jest mydleniem oczu, ale preludium odzierającym z wszelkich złudzeń. Książka rezonuje taką właśnie formą agresji i buty od pierwszego do ostatniego zdania. 

 

„Zielone Sari” jest powieścią ciężką, depresyjną, którą czyta się przedzierając przez każde zdanie i kolejną stronę. Jest klaustrofobiczna, bo miejsce akcji, to pokój w sercu Mauritiusa i umysł starca. Umysł chory i wynaturzony, dla którego żona, córka, wnuczka to nie są ludzie, ale bezbarwne istoty zdolne tylko do „popłakiwactwa”. 

Od tej książki trzeba odpoczywać. Przy tej książce należy pamiętać o oddychaniu. Do tej pory nie czytałam niczego, co tak dosadnie i mocno wgryzało się w moją percepcję. 

 

PS Na końcu książki znajduje się obszerne, bardzo ciekawe posłowie tłumacza Krzysztofa Jarosza, który pisze o autorce, jej twórczości oraz literaturze maurytyjskiej. 

(…) bez epatowania nadmiarem lokalizmów i dydaktyzmów wprowadza Mauritius na literackie salony i pod czytelnicze strzechy, a przy tym – jak inni wielcy pisarze – dowodzi, że jeśli dobrze poskrobać, pod egzotycznym sztafażem inności odnajdujemy swojskość, nawet jeśli wolelibyśmy zachować złudzenie, że to, co niegodziwe, dotyczy społeczeństw, które w swej pysze uznajemy za mniej cywilizowane.

 
Tytuł: „Zielone Sari”
Autor: Ananda Devi
Wydawnictwo w Podwórku
Tłumaczył: Krzysztof Jarosz
Forma książki: papierowa, niedostępna w formie ebooka
Gatunek: literatura piękna
 

Ocena: 5/6

 

7 lutego 2019 0 komentarz
0 FacebookTwitterPinterestEmail

O mnie

O mnie

"Jeśli możesz sobie coś wymarzyć, możesz też to zrobić" /Walt Disney/

Szukaj

Obserwuj mnie

Facebook Instagram

Ostatnie posty

  • „Przed końcem zimy” Bernard MacLaverty – Walcząc o szczęście

    15 stycznia 2021
  • „Berbeka. W cieniu Broad Peaku” Dariusz Kortko, Jerzy Porębski

    13 stycznia 2021
  • „Smutny ambasador” Ananda Devi – Na styku dwóch cywilizacji

    11 stycznia 2021
  • „Miasto niedźwiedzia” Fredrik Backman – Zbiorowa świadomość

    4 stycznia 2021
  • „Żywica” Ane Riel – Upadek i szaleństwo

    1 stycznia 2021

Kategorie

  • Audiobook (85)
  • Autobiografia (5)
  • Bez kategorii (42)
  • Biografia (12)
  • Fantasy (8)
  • Film, telewizja, kino (1)
  • Historyczna (8)
  • Horror (3)
  • Kindle (1)
  • Klasyka (4)
  • Kryminał (85)
  • Literatura faktu (31)
  • Literatura młodzieżowa (2)
  • Literatura obyczajowa (20)
  • Literatura piękna (152)
  • Literatura podróżnicza (8)
  • Literatura współczesna (79)
  • Opowiadania (8)
  • Podsumowanie (9)
  • Podsumowanie roku (2)
  • Premiery (7)
  • Reportaż (23)
  • Science fiction (2)
  • Sensacja (21)
  • Thriller (50)

Szukaj po tagach

audiobook audioteka czytam pierwszy Dom Wydawniczy Rebis egzemplarz recenzencki Filia Mroczna Strona Heraclon International Hologram Legimi PUBLICAT S.A. Skarpa Warszawska Wydawnictwo Afera Wydawnictwo Agora SA Wydawnictwo Albatros Wydawnictwo Claroscuro Wydawnictwo Czarna Owca Wydawnictwo Czarne Wydawnictwo Czwarta Strona Wydawnictwo Czytelnik Wydawnictwo Dolnośląskie Wydawnictwo Dowody na Istnienie Wydawnictwo Filia Wydawnictwo Książkowe Klimaty Wydawnictwo Literackie Wydawnictwo MANDO Wydawnictwo Marginesy Wydawnictwo Muza Wydawnictwo Novae Res Wydawnictwo Od Deski Do Deski Wydawnictwo Otwarte Wydawnictwo Pauza Wydawnictwo Poznańskie Wydawnictwo Prószyński i S-ka Wydawnictwo Rebis Wydawnictwo Sine Qua Non Wydawnictwo Smak Słowa Wydawnictwo Sonia Draga Wydawnictwo W.A.B. Wydawnictwo Wielka Litera Wydawnictwo w Podwórku Wydawnictwo Znak Wydawnictwo Znak Literanova Wydawnictwo Zwierciadło Wydawnictwo Zysk i S-ka Wydawnictwo Świat Książki
  • Facebook
  • Instagram
Footer Logo

@2017 - Na Czytniku. All Right Reserved.


Do Góry