„Kateřina Tučková w unikalny sposób łączy cechy zagrzebanej w dokumentach skrupulatnej badaczki dziejów i kreatorki barwnych postaci, których czasem prawdziwe, czasem zmyślone, ale zawsze fascynujące losy wplata w historię Czech i Moraw”.
Przeczytałam Wypędzenie Gerty Schnirch (ukazuje trudne i bolesne losy Niemców sudeckich po zakończeniu II wojny światowej w Czechosłowacji). Są mi znane Boginie z Žítkovej (o niezwykłym fenomenie kobiet zwanych „boginiami”, mieszkających w małej wiosce Žítková w Białych Karpatach). Kiedy Wydawnictwo Afera zapowiedziało nową powieść czeskiej pisarki, zacierałam ręce. Byłam przekonana, że porwie mnie ta kolejna historia. Nie myliłam się, oj nie.
O książce i procesie tworzenia
Kateřina Tučková pisała Bílą Vodę ponad 10 lat. Za tę powieść otrzymała czeską Nagrodę Państwową w dziedzinie literatury. Polski czytelnik (i zakładam, że każdy inny) pochłonie tę opowieść w kilka dni (o niezwykle przyjemny czytelniczo odbiór zadbała tłumaczka Julia Różewicz). Na tę chwilę, z uwagi na rozmiar powieści, w naszych rękach znajduje się pierwsza część historii o prześladowaniach czechosłowackich zakonnic przez komunistów. Na wiosnę dostaniemy drugą, która jest jej kontynuacją.
O fabule
Akcja książki rozgrywa się w fikcyjnej miejscowości Bílá Voda, znajdującej się w malowniczych, ale odizolowanych górach na czesko-polskim pograniczu. Główną bohaterką i głosem powieści jest Lena Lagnerová, kobieta uciekająca przed osobistymi problemami. Trafia do Białej Wody, gdzie stoi podupadający klasztor. Tutaj spotyka ekscentryczne siostry zakonne, które powierzają jej zadanie uporządkowania klasztornych dokumentów. W toku pracy Lena odkrywa mroczną i tragiczną historię tego miejsca, które w przeszłości było ośrodkiem przymusowego internowania zakonnic przez reżim komunistyczny. Zakonnice, mimo bardzo trudnych warunków, represji i zmuszania do pracy, starały się zachować wiarę.
O wrażeniach
Bílá Voda to wielowątkowa powieść, w której teraźniejszość przeplata się z retrospekcjami. Poruszamy się między tematami wiary, prześladowań religijnych, historii i pamięci. Możemy pochylać się nad losem kobiet w społeczeństwie i siłą duchowości. Poza tym próbować znaleźć odpowiedź na pytanie, jak radzimy sobie z traumami przeszłości.
Historia zakonnic i Leny niesamowicie wciąga. Autorka nie dość, że pisze niezwykle plastycznie, to dodatkowo operuje stylem w bardzo sugestywny i emocjonalny sposób. Nie skłamię, kiedy napiszę, że z wielką przyjemnością już (od razu!) sięgnęłabym po drugą część. Pozostaje (nie)cierpliwe czekanie na kontynuację. Wspaniałe zakończenie czytelniczego 2024 roku.
Tytuł: Bílá Voda Autor: Kateřina Tučková Wydawnictwo Afera Przekład: Julia Różewicz Forma książki: papierowa, dostępna jako e-book Gatunek: literatura piękna, powieść historyczna Część 1 Współpraca barterowa
Powrót do XVII wiecznego Amsterdamu, do domu pełnego tajemnic i działalności miniaturzystki, która w sposób profetyczny miesza w życiu mieszkańców, była czystą przyjemnością.
