„Wieloryb” Cheon Myeong-kwan – Przez historię i kulturę Korei

przez Katarzyna Denisiuk

Nie mając doświadczenia z literaturą koreańską, można zanurzyć się w powieść Cheon Myeong-kwana z otwartą głową, wielką ciekawością i pragnieniem poznania nowych czytelniczych obszarów.

„Koreańscy krytycy zwrócili uwagę na oryginalność stylu autora, w którym można odnaleźć motywy zaczerpnięte z koreańskich mitów, filmów, melodramatu, ludowych opowieści, legend, dziwacznych historii, czarnego humoru, elementów fantastycznych oraz wszelkiego rodzaju literatury”.

Wieloryb to z jednej strony bajkowa historia, w której złocą się elementy fantasy, nadające jej lekkości i niefrasobliwości. Jednak ta opowieść równocześnie mocno zakorzenia się w świecie realnym, poprzez naturalistyczne opisy wydarzeń i uwypuklenie tego, co było znamienne dla zmian zachodzących w społeczeństwie południowokoreańskim.

Kilka słów o fabule

To historia o kobietach, o strachu przed śmiercią, o wytyczaniu sobie celów i dążeniu, do ich realizacji. Jedna z bohaterek pomimo trudności wynikających z ubóstwa i niskiego statusu społecznego, bierze sprawy w swoje ręce i krok po kroku, ufając swojej intuicji i mądrości, buduje dobrostan oraz realizuje marzenia. Ta jej nieokiełznana tęsknota za nieosiągalnym i kreowanie osobistego imperium, powoduje deficyt empatii w stosunku do najbliższych. Obsesja staje się jej zgubą.

O wrażeniach

Niezwykłość Wieloryba można odczuć na każdym kroku. Między innymi w kreacji bohaterów, ich nieprzeciętności, we wplataniu w ich życie nietuzinkowych zwierząt i ludzi, mających magiczne właściwości. Również styl autora potrafi unieść tę historię nad ziemię, by zaraz zrzucić z wysokości, boleśnie raniąc swoich bohaterów.

Cheon Myeong-kwan stworzył powieść niezwykle przyjemną, a równocześnie drapiącą. Pod powierzchnią rodzinnych przeżyć głównych bohaterek punktuje patriarchat, przywiązanie do tradycyjnego podziału ról płciowych. Pisze o przemianach społecznych, rozwoju kapitalizmu, fascynacji amerykańską kulturą, pragnieniu modernizacji kraju. W Wielorybie ważnym elementem jest przyjaźń, która bywa lekarstwem i ostoją.

Wieloryb jest obszerny, jednak płynie się przez tę historię niezwykle swobodnie, dzięki bogatemu, barwnemu językowi, pełnego metafor, które przenikają się z rzeczywistością, tworząc fascynującą i wielowymiarową opowieść o Korei i jej ludziach. Bardzo mi się spodobała.

Tytuł: Wieloryb
Autor: Cheon Myeong-kwan
Wydawnictwo Znak Literanova
Przekład: Anna Diniejko
Forma książki: papierowa, dostępna jako e-book i audiobook
Gatunek: literatura piękna
Współpraca barterowa

Zobacz również

Zostaw komentarz